About my services


Being published in English and in English-language journals and publications has become increasingly important. As a native English speaker, a linguist and a Cambridge graduate, I have over twenty years' experience in preparing texts and books for publication.

Texts I have edited have been destined for major academic publishing houses, such as Routledge, Cambridge University Press, Oxford University Press, Harvard University Press, Ashgate and JKP, as well as leading international journals.

I have collaborated with most major Norwegian academic institutions, such as UiO and UiB.

I offer a reliable, personal service with an emphasis on correctness, conciseness and clarity.

To ensure quality and consistency, I tend only to work with the social sciences, the humanities (including music and theology) and general texts. 

Specific services:

  • editing books and journal articles for publication
  • editing PhDs and dissertations (MAs, BAs, Post-Docs)
  • copy-editing (språkvask) and proofing (korrektur)
  • translation from nynorsk to English
  • translation from bokmål to English
  • correction of funding applications
  • general texts

Feel free to get in touch if you have any questions about my services or prices. The easiest way is to send an email to akademiskengelsk@outlook.com.